內容包括：名人名語，教你用英語打開話題，講解究竟廣東話的“吹水”英文是什麼。
 |
| 按此免費下載“生活英語” 電子雜誌 |
2013年9月18日星期三
免費下載“生活英語”電子雜誌
剛剛出版了一份電子雜誌，名為“生活英語” Quick 'n' Easy English Magazine，讓你免費下載。有多媒體PDF版，又有電子書版，可以下載到iPhone，iPad，或電腦。藉此機會和大家分享非常生活化的英語學習。
內容包括：名人名語，教你用英語打開話題，講解究竟廣東話的“吹水”英文是什麼。
內容包括：名人名語，教你用英語打開話題，講解究竟廣東話的“吹水”英文是什麼。
2013年6月19日星期三
串錯英文字好大件事
FB朋友上載了一張在香港某大超級市場拍攝的照片，令人捧腹大笑！
“本地鮮宰豬肉”，這個一點也沒有問題。問題出自英文翻譯 “Fresh Porn”。
“Fresh”是新鮮的意思，這裏用得很恰當。“Porn”就大件事。他們本來想寫“Pork” (豬肉)，可惜k換了n，就變了另外一個意思。
“Porn”中文翻譯為色情作品，即廣東話的“鹹片”。超級市場有新鮮“鹹片”出售，可會令到一眾衛道之士又要上街抗議呢。
一個名叫Virginia的女士到香港Starbucks買了一杯飲品，Starbucks員工將她的名字串錯，竟然寫上“Vagina” (女性私處)。如果寫上“Virgin” (處女)，雖然也是錯，但沒有這麼令人尷尬吧。
你想要新鮮的Pork或Porn
 |
| Facebook/Piera Chen |
“Fresh”是新鮮的意思，這裏用得很恰當。“Porn”就大件事。他們本來想寫“Pork” (豬肉)，可惜k換了n，就變了另外一個意思。
“Porn”中文翻譯為色情作品，即廣東話的“鹹片”。超級市場有新鮮“鹹片”出售，可會令到一眾衛道之士又要上街抗議呢。
令人尷尬的串錯字事件
 |
| Facebook/Veronica Goh |
2013年6月17日星期一
情場如戰場
在美國生活簡直是我這個超級電視迷的天堂，由早上的“morning show”，到下午的“talk show”，到晚上各大電視台的黃金時段播放的劇集，我都看得津津有味。90年代，美國出現“reality show” (真人秀)，當時我迷上了看MTV電視台的“Real World”，一班擁有不同背景，來自美國各大城市或者鄉村地區的年青人，被安排住在同一屋簷下，他們從早到晚的生活被攝影機緊貼捕捉，呈現在觀眾眼前。這種真人秀令很多寂寂無名的人突然成為家喻戶曉的人物。近年眾多真人秀中， 我最喜歡看的就是尋找真愛的一類，好像ABC電視台“The Bachelor”， “The Bachelorette”等等，都是我的最愛。雖然這些節目都很公式化，離不開找一群樣靚身材好的女性，或者英俊瀟灑身材健碩的男士進行愛情淘汰賽，以感情作賭注，誓要在情場取勝，但勝在經過幕後工作人員精心剪輯後，情節緊湊，娛樂性豐富，令觀眾不知不覺跟參賽者一樣投入感情，不能自拔。
不過，你有沒有留意在這些真人秀中，每次都會聽到一句說話：
我不是誇張，差不多每個真人秀都會有人說這句經典台詞。當然“交朋友”都要看場合，這些真人秀參賽者一定不是來“交朋友”的。下次如果身處在競爭環境，或許可以像這些真人秀的參賽者一樣，認定自己不是來“交朋友”的心態，可能會大大提高競爭能力。
在此特別推薦美國名嘴Jimmy Kimmel製作的“The Baby Bachelor”，內容是三歲的Wesley尋找真愛過程，是自己最近看得最開心的真人秀，非常搞笑，值得一看。
不過，你有沒有留意在這些真人秀中，每次都會聽到一句說話：
- I am not here to make friends = 我不是來交朋友
我不是誇張，差不多每個真人秀都會有人說這句經典台詞。當然“交朋友”都要看場合，這些真人秀參賽者一定不是來“交朋友”的。下次如果身處在競爭環境，或許可以像這些真人秀的參賽者一樣，認定自己不是來“交朋友”的心態，可能會大大提高競爭能力。
在此特別推薦美國名嘴Jimmy Kimmel製作的“The Baby Bachelor”，內容是三歲的Wesley尋找真愛過程，是自己最近看得最開心的真人秀，非常搞笑，值得一看。
 |
| www.slang4hk.webs.com |
2013年5月27日星期一
過份分享
收到一個短訊，朋友用了英文縮寫TMI，原來是Too Much Information。有些人口沒遮攔的分享私事，講的沒有所謂，但聽者反而覺得尷尬。這種情況英文叫too much information或overshare。
說話要謹慎，應顧及聽者感受。
說話要謹慎，應顧及聽者感受。
- She has a tendency to overshare details of her dates = 她有過份分享約會細節的傾向
- This is too much information, your private life should remain your private business ＝ 太多資訊了，你的私生活是你自己的事
.jpg)
www.slang4hk.webs.com
2013年5月26日星期日
最壞打算
.jpg)
- In the worst-case scenario, the company has to recall all of its products = 在最壞的情況下，公司要撤回所有貨品。
另外，常常在會議上聽到的是Plan B/Backup Plan，即B計劃或後備方案。不怕一萬，最怕萬一。公司要有一個後備計劃來應急。
- What’s our plan b if the construction of our new site delays? = 如果新工地建築延誤，我們的B計劃是什麼？
 |
| www.free-english-lessons.com |
2013年5月24日星期五
打開話題
+2.jpg)
當你要出席宴會，公司或私人派對。遇到很多你不認識的人，怎樣可以和對方打開話題呢？
- 打開話題 ＝ break the ice
其實可以一早預備幾個基本問題，有需要時大派用場，加上外國人都比較健談，只要你主動一點，他們都會滔滔不絕，到時你不用再擔心沒有話題，反而是怎樣有禮貌地終止談話。
- 你好嗎？ ＝ How are you?
- 你好，我叫_____，你的名字是? ＝ Hi, my name is ______. What’s your name?
- 你碟上的食物很吸引，你正在吃什麼？＝ The food on your plate looks really good. What are you having?
- 你怎樣認識派對的主人? = How do you know the host of this party?
- 你對酒有沒有認識？我不知該選哪一種飲料？＝ Do you know anything about wine? I don’t know what to order?
www.slang4hk.webs.com
- 我們以前碰過面嗎? ＝ Do I know you from somewhere?
+2.jpg)
- 打開話題 ＝ break the ice
- 你好嗎？ ＝ How are you?
- 你好，我叫_____，你的名字是? ＝ Hi, my name is ______. What’s your name?
- 你碟上的食物很吸引，你正在吃什麼？＝ The food on your plate looks really good. What are you having?
- 你怎樣認識派對的主人? = How do you know the host of this party?
- 你對酒有沒有認識？我不知該選哪一種飲料？＝ Do you know anything about wine? I don’t know what to order?
|
| www.slang4hk.webs.com |
- 我們以前碰過面嗎? ＝ Do I know you from somewhere?
2013年5月14日星期二
魅力是沒法擋
磁石般的性格
.jpg)
接觸到一些性格正面，充滿自信，說話風趣幽默，懂得搞氣氛的人，你會不期然地被他們吸引。現實生活裏，美國總統奧巴馬和美國前總統克林頓都擁有超凡魅力，去到哪裏都會吸引眾人的目光。除了Charming，還有什麼字形容某些人像磁石般吸引各方注意力的素質？
例如：
- George Clooney is a Hollywood superstar that exudes charisma on and off screen = George Clooney是一位在幕前幕後都散發着非凡魅力的荷李活巨星
- She is not the most beautiful girl in the room, but her magnetic personality attracts everybody’s attention = 她不是這房間裏最漂亮的女生，但她的魅力卻吸引著眾人的注意力
|
| www.free-english-lessons.com |
原來是美男
那個女生不喜歡俊男
.jpg)
前一陣子，美國A&F品牌到香港開旗艦店，用赤裸上身的美男模特兒到香港熱點做宣傳，引來全城哄動，令到淑女也瘋狂，不顧儀態，爭先恐後排隊和俊男面貼面拍照。
碰見令人心動的男子，你懂得怎樣用英語讚美他們嗎？
碰見令人心動的男子，你懂得怎樣用英語讚美他們嗎？
例句:
- 他超英俊 = He is so handsome / He is very good-looking / He is drop-dead gorgeous / He is a man with devastating good looks / He is very cute
- 他很有型 = He is very cool
- 他擁有一個能融化我的笑容 = He has a smile that can melt me
- 他很性感 = He is sexy
- 我從來沒有遇過任何人像他那麼好身材 = I have never seen anyone so fit
- 他是肌肉男 = He is ripped / He is muscular
|
| www.slang4hk.webs.com |
2013年5月8日星期三
日頭猛做
.jpg)
要休息返一下
在美國工作的時候，工作時間有時也很長，但一天的工作中，可以有很多休息的時間，美國人叫breaks，例如:- 咖啡休息時間 = coffee break
- 吸煙休息時間 = cigarette break
- 午飯休息時間 = lunch break
- 小食休息時間 = snack break
- 廁所休息時間 = bathroom break
又或者是大家開會開得很累，沒有得出什麼結果，就會有人提出:
- 要休息一下 = take a break
- 休息五分鐘 = take five
- 休息十分鐘 = take ten
工作太累就要記得take breaks啦。
 |
| www.free-english-lessons.com |
2013年5月7日星期二
其實我我我 ...
.jpg)
不喜歡
如果你想表達不喜歡一樣東西或事情，其實英語可以用好多方式來表達這個意思。如果有人問你:
- Do you like sports? = 你喜歡運動嗎?
不喜歡的話，通常會說：
- I don’t like sports = 我不喜歡運動
- I am not a fan ＝ 我不是運動迷
- It is not really my thing = 不是我的愛好
- It’s not my cup of tea = 不是我那杯茶
 |
| www.free-english-lessons.com |
這個殺手不太冷
+2.jpg)
Cool太濫
Cool這個字用得太多了，已經到一個濫的程度。要形容非常酷的東西，除了可以用cool之外， 還可以用什麼字？我提議用Killer 。你會想，Killer的解釋不是殺手，兇手，殺人犯嗎？
以上的解釋都沒有錯，但應用在slang地道口語的話，killer可以用作形容卓越的、極好的、非常酷的。
例句:
- “Iron Man” is such a killer movie = 鐵甲奇俠是一套非常酷的電影
- Ivan is truly a webmaster. He can make a killer website in no time = Ivan真的是網站設計天才，他不費吹灰之力就能完成一個好勁的網頁
|
| www.slang4hk.webs.com |
A貨的英文是?
.jpg) |
| Source: 香港蘋果日報 |
A貨Britney Spears勁賺脫貧
香港的傳媒很喜歡用A貨、山寨、翻版等來形容跟原裝正版很相似的東西或人物。最近香港蘋果日報有一單花邊新聞報導A貨原來很值錢。因為英國25歲女子威克斯(Michaela Weeks)，樣貌很像美國歌手Britney Spears，她靠全職扮Britney勁賺脫貧。
英文的counterfeit就是指翻版貨品，要形容人有相似的話就要用lookalike。
例句:
- Her LV handbag is not real, but a counterfeit ＝ 她的LV手袋不是真的，是A貨
- She is a Britney Spears lookalike = 她是A貨 Britney Spears
|
| www.free-english-lessons.com |
訂閱：
文章 (Atom)