你想要新鮮的Pork或Porn
 |
| Facebook/Piera Chen |
“Fresh”是新鮮的意思，這裏用得很恰當。“Porn”就大件事。他們本來想寫“Pork” (豬肉)，可惜k換了n，就變了另外一個意思。
“Porn”中文翻譯為色情作品，即廣東話的“鹹片”。超級市場有新鮮“鹹片”出售，可會令到一眾衛道之士又要上街抗議呢。
令人尷尬的串錯字事件
 |
| Facebook/Veronica Goh |
2013年6月19日星期三
串錯英文字好大件事
FB朋友上載了一張在香港某大超級市場拍攝的照片，令人捧腹大笑！
“本地鮮宰豬肉”，這個一點也沒有問題。問題出自英文翻譯 “Fresh Porn”。
“Fresh”是新鮮的意思，這裏用得很恰當。“Porn”就大件事。他們本來想寫“Pork” (豬肉)，可惜k換了n，就變了另外一個意思。
“Porn”中文翻譯為色情作品，即廣東話的“鹹片”。超級市場有新鮮“鹹片”出售，可會令到一眾衛道之士又要上街抗議呢。
一個名叫Virginia的女士到香港Starbucks買了一杯飲品，Starbucks員工將她的名字串錯，竟然寫上“Vagina” (女性私處)。如果寫上“Virgin” (處女)，雖然也是錯，但沒有這麼令人尷尬吧。
“Fresh”是新鮮的意思，這裏用得很恰當。“Porn”就大件事。他們本來想寫“Pork” (豬肉)，可惜k換了n，就變了另外一個意思。
“Porn”中文翻譯為色情作品，即廣東話的“鹹片”。超級市場有新鮮“鹹片”出售，可會令到一眾衛道之士又要上街抗議呢。
訂閱：
發佈留言 (Atom)
沒有留言:
發佈留言