『筲箕』的英文是什麼？

日前，中聯辦主任張曉明出席香港立法會議員午宴時所發表的『筲箕』論令這個廚房用具大紅。究竟『筲箕』的英文是什麼？答案是Sieve或Colander或Strainer。

『筲箕』是廣東話，不過平時不會無端端有人和你說上『筲箕』，除非你要去『筲箕』灣。這個『筲箕』亦曾為我帶來尷尬事。

『筲箕』的英文是”Sieve”或”Colander”或”Strainer”

記得剛到美國的時候，要添置廚房用品，需要一個『筲箕』，於是走到唐人街店買，竟遇上只會說國語的店員，唯有用我當時非常有限的國語說『筲箕』，基本上是將廣東話音扭曲少少。店員聽完後，說這裏是雜貨店，沒有『箕』賣，我想她大概誤會了，於是我重覆又重覆的說了『筲箕』幾篇，又試用身體語言，店員終於忍不住，說你要買吃的『箕』，要去街市買，那時我才知道原來我將『箕』發音成『雞』，擺了一個大烏龍。後來才知道『筲箕』的國語是『篩子』，我跟店員根本是雞同鴨講。之後順便搵英文解釋，免得再攪錯。

www.slang4hk.webs.com